异位性皮炎还是特应性皮炎，大家帮忙决定用哪个词

刘欣 · 发表于 2020-8-11 21:19:52

atopic dermatitis被翻译成异位性皮炎，这在宠物临床已经达成共识。多年前人医对这词的翻译五花八门，但是最近也逐渐达成共识，翻译成特应性皮炎。
这病对于人和犬都是很高发的皮肤病，使用频率很高，而且有很多共同点，关于发病机理和治疗的研究，兽医领域会大量借鉴人医的经验，未来非常可能有更多交流，如果一个英文词汇，在中国的不同领域翻译成两个词，势必带来困扰。但是突然的改变，同样也会让宠物临床领域混乱。究竟是长痛不如短痛，还是坚持走自己的路，让别人无路可走？天秤座的我需要你们帮我拿主意，请投出你宝贵的一票。

2heiyanquan · 发表于 2020-8-11 21:45:17

我选择异位性皮炎，既然宠物临床都已经达成共识，人和宠物本来就有区别。以后有需要也可以改成特应性皮炎。我处女座，要是我站在您的角度，可能会更纠结。

唐家 · 发表于 2020-8-11 22:30:17

特异意思是特殊，不一般的
异位意思是位置不同，位置分开的，
所以仔细想想感觉特异性皮炎更贴切。

韩韩 · 发表于 2020-8-11 22:36:46

唐家发表于 2020-8-11 22:30
特异意思是特殊，不一般的
异位意思是位置不同，位置分开的，
所以仔细想想感觉特异性皮炎更贴切。

heyaohua112 · 发表于 2020-8-12 08:43:23

Canine Atopic Dermatitis
犬异位性皮炎

363305633 · 发表于 2020-8-12 08:54:41

atopic特应ectopic 异位？

朱亮 · 发表于 2020-8-12 09:36:40

特应性皮炎更容易理解，异位性皮炎一直没明白这个异位是什么意思

德佳宠物医院 · 发表于 2020-8-12 11:48:10

特应性皮炎更容易理解，，

诗画江南 · 发表于 2020-8-12 21:35:54

学习一下

狗王大大 · 发表于 2020-8-13 01:19:05

异位性皮炎

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

异位性皮炎还是特应性皮炎，大家帮忙决定用哪个词

科之星