WSAVA 的人道安乐术概要

BrentChris

本文节选自WSAVA疼痛管理日本版附件，这篇是去年早些时候翻译的，当时WSAVA没有提供中文版下载，因为觉得篇幅短且简单所以选择了日文版，最近我发现WSAVA已经提供中文版，不清楚国内谁翻译的如果涉及版权请联系我删除，大家可以自行官方下载，关于安乐术有一本书《Veterinary Euthanasia Techniques A Practical Guide》感兴趣的大家自行安利，以及书中有部分内容提到AVMA有安乐指南（自行安利）。
【翻译： Sebastian Z 】
【译者水平有限仅供交流学习，如果发现翻译错误欢迎指出】


様々な医学的理由、行動学的理由、および群管理を目的として、伴侶動物の安楽死が必要になることもある。人道的な安楽死法の選択に関する動物愛護上の主な懸念事項と問題は以下のように概説される：
各种各样医学和行为学理由以及出于对群体管理的需要、需要安乐死的伴侣动物，对于人道安乐方法的选择以及动物保护的主要担忧事项和问题，如下概论：
・ストレスの回避（可能な場合）
避免应激（可能的情况）
・ストレスの緩和（ありうる場合、避けられない場合）：
缓和应激（可能有的情况、无法避免的情况）
○動物の安楽死を他の動物に見せないこと
不能让其他 动物看见动物的安乐死
○安楽死された動物の遺体を他の動物に見せないこと
不能让其他动物看到安乐死 动物的遗体
・人道的方法（実施される地域において利用できる保定器具/薬物によって異なる）：
人道的处置方法（利用在可实施的区域内进行，这取决于保定器械和药物的差异）
○適格に訓練を受けた人員により実施する
由受过适当 训练的人员实施
○安楽死を実施する人員の安全を適切に確保する
确保实施安乐死人员的适当安全
○安楽死される動物の苦痛/ストレスを最小限にする
安乐死的动物最低限度的痛苦和 应激
○迅速
快速
○確実
可靠
○遺体処分の前に死亡を確認する
处置遗体前确认已经死亡
○公衆の苦痛を最小限にする
最小限度减轻主人的痛苦



・薬物規制のない場合のプロトコル：
没有 药物限制的 方案 ：
○安楽死前に鎮静剤/精神安定剤を投与し、続いて致死量の薬物または混合薬物を IV 投与
安乐术前 应该给与镇静剂/ / 精神安定剂，紧接着给与致死量的药物混合输入静脉
（例：アセプロマジン/α 2 -作動薬を SC または IM 投与後、を過剰 IV 投与）。
（皮下、肌肉给与乙酰丙嗪/α2-激动剂后静脉给与过量的戊巴比妥）
ボーラス IV 投与は IV カテーテルを留置して実施するか、注射針での静脈確保を確認後に実施する
单次给与通过留置静脉导管实施，固定静脉导管后使用注射器进行
○動物が非協力的/不安感が強い場合は、深く鎮静した後にペントバルビタールを腹腔内投与する
动物不配合/ / 感到强烈焦虑的状态下加深震惊后腹腔内给与戊巴比妥
腹腔に注射針を穿刺しても反応しない程度の深い鎮静が得られていること
即使 对腹腔进行穿刺也无法加得到反应，只能深度镇静
○一酸化炭素や二酸化炭素チャンバーの使用、酸欠、発泡性薬物、およびシアン化合物の使用は、別の安楽死法が利用できる場合には許されない
在其他情况下，一氧化碳、二氧化碳的使用、缺氧、泡腾药物以及氰化物安乐死是被允许的
・使用できる薬物に法的制限がある場合のプロトコル：
法律上 对于药物使用的限制状态下的方案：
○深い鎮静あるいは全身麻酔下で塩化カリウムもしくは硫酸マグネシウムを IV 投与、もしくは銃殺
深度镇定或者全身麻醉的情况下静脉给与氯化钾或者硫酸镁或者枪杀
○銃殺（鎮静できない場合に熟練した人員が実施すること）
枪杀（熟练的操作人员无法镇静的情况下）
・大規模の安楽死を実施する際には遺体の移動管理について環境/野生動物への影響を考慮すること：
实施大规模安乐死的时候对于遗体的管理要考虑对环境和野生动物的影响：
○注射した薬物の組織残留に関して
与注射过的药物残留相关
○動物の遺体の分解産物/廃棄物による土壌/地下水の汚染に関して
与动物遗体分解和废弃物对于土壤和地下水污染相关
○火葬/屋外での火葬による環境への影響に関して
对于焚化/屋外焚化对环境的影响
○動物の処分についての公衆の感情に関して
与公众对于动物处置的情感相关
○他の動物による目撃、臭気、発見および遺骸の摂食に関して
其他动物的目睹、发臭、发现以及对遗骸的猎食