Superficial Necrolytic Dermatitis in a Dog

刘欣

附件中是关于犬SND的病例介绍。全英文，请谨慎进入相信年轻一代有更多人得到了很好的素质教育，英文不是问题。
再次发问：爱学习的朋友，有人愿意翻译这篇文章给大家看吗？这次说什么我都不会自己翻译了。

这小子来了

附件需要登录p c网页版

王帆

网页版pc

这小子来了

巴哥控 发表于 2015-12-18 13:41
网页版pc

王帆

王帆

标题：一例患胰岛细胞癌的犬的浅表性坏死性皮炎
摘要：一只10岁犬发生了严重的抽搐，并且全身均匀的出现过度角化性的皮肤损伤，病变位于腹底、腹股沟、眼周围、口鼻周围、耳廓及所有抓垫处皮肤。超声检查发现胰腺左叶上有一直径2cm的团块。肿物经手术切除并进行了组织学及免疫组化分析，诊断为胰岛细胞癌。由于得不到很好的临床改善，最终对此犬进行了安乐。尸体剖检后发现胰腺周围淋巴结及肝脏上有肉眼可见的结节性的转移灶。对损伤的皮肤进行组织病理学分析，得出判断为浅表性坏死性皮炎，根据确诊的胰岛细胞癌也能对副肿瘤综合症做出解释。

请问这么翻译对么？

王帆

文章：
  浅表性坏死性皮炎(SND)，以前也被称为代谢性表皮坏死病，很好的说明了犬的皮肤情况。病因通常为先天性的或继发于药物导致的严重的空泡样肝病（肝病综合征HS）也有较少数病例是由于胰高血糖素的分泌或是存在胰腺外的神经内分泌肿瘤（胰高血糖素瘤综合征）。也有一个病例是一只患糖尿病的犬被诊断为SND。在人类的相似疾病中，被称为坏死性松解性游走性红斑(NME)，已被证明是一种综合征，主要发生于患胰高血糖素分泌型胰腺神经内分泌肿瘤病例的人身上。然而，也有一例病例报道是与胰岛素分泌型胰腺神经内分泌肿瘤有关。在少数患有严重的肝脏疾病、肠道病变或慢性胰腺炎的病人身上也发现有NME。在其他种类的哺乳动物中，猫、黑犀牛、狐狸也有一些相似情况的报道。

王帆

尽管潜在的病因各不相同，但这种病的皮肤的临床症状非常相似，皮肤左右对称的均匀的存在角化过度的结痂及破溃，病变部位集中在足部、压力点（肘及肘关节处）、会阴区侧面等皮肤，口鼻及面部的黏膜与皮肤交界处或包括口腔。SND有其独特的病理组织学特点，有助于该病的诊断。病变的上皮可见有角化不全的细胞和过度角化的细胞以及含有嗜中性粒细胞的结痂，由细胞内水肿和坏死的角质细胞组成了独特的灰白的中间层，还有增生的基底细胞。有一些病例也可见散布着凋亡了的棘层细胞。另外，发生在脆弱的中间层的破溃导致了溃疡的发生。

这翻译的进度简直了……我怎么感觉说的不是人话了……我是不是翻译错了……

王帆

分泌胰岛素的贝塔细胞瘤是犬最常见的胰腺胰岛细胞瘤。这种细胞有调节激素的功能，能明显导致机体发生低血糖并表现临床症状比如周期性的抽搐的发作。在人医方面，许多的研究已经证实胰岛功能的亢进是如何引起相对含量和总量变化的低血氨症。而在犬猫的研究中，这种关系以及SND这种病最近也有的报道。

王帆

睡觉，明天有时间接着自学专英