自从2017年翻译《犬猫免疫指南》以来，作为小诊所的小助理的我，慢慢成长起来，认识了很多有趣的令人感动的兽医，也非常理解中国兽医的不容易。 印象最深刻的是来自邯郸的一位兽医，初问及怎么当兽医的。因为我一直羡慕那些兽医专业出身又在这一行业深耕十多年的医生，像我这种半路出家的，凡事都加倍辛苦。这位兽医的回答让我大吃一惊，他也是没学过兽医，以前做水电工的，看别人当兽医给犬猫看病似乎挺赚钱，就学了1个星期，买个听诊器加些试纸板和一些药开张了。
我才知道，也就10多年前吧，市场混乱，开诊所不需要什么证，那时还没兽执证。那时最多的就是犬瘟细小，原来真的很多人用云南白药治细小，而且有效。那位兽医就凭着一身白大褂、满腔热心和机灵劲把诊所开下去了。什么是机灵劲呢？就是自己不懂没问题，先稳住主人，回头咱赶紧打电话咨询懂的人。就这样边学边看病，直到后面积累了大量经验，有机会出来参加各种课程学习，才摆脱了刚开始频繁的远程看病。
就那么坚持过来，惊心动魄也屡出差错，短短20年时间，我们中国的兽医真的成长的非常快。因为自己经常有机会参加各种培训课程，给国外老师做翻译，认识到国外兽医非常厉害，总觉得国内兽医很多地方都做得不好，肿瘤切下来为什么不送检？病例记录为什么不写完整？太多了，但是人家国外兽医有几百年的历史，从大动物到小动物传承过来，我们才几十年的历史，而且可谓从无到有。怎么好比，回过头来想，中国兽医真的已经很厉害了，而且有很多很努力的兽医，新一代兽医学生也是有很多努力的学生。
再想到去年我翻的25集犬解剖视频被别人拿去卖，我听到了其实很开心，虽然没人给我一分钱，但视频做出来就是想让更多的人看，卖了可能别人更愿意好好看，但关键是没跟我说一声，我觉得不好，其实跟我说下没什么的。正好认识个学生，给我推荐说有个绝育视频非常好，要是我能翻译出来就好了，当时一直没时间，而且50分钟的视频翻出来得不少时间。正好最近有时间，就给两个大视频加了中文字幕，不管是新兽医还是老兽医，这两个绝育视频都非常好，希望你能从中学到一些知识。
最后，今天写这篇分享还有另一个目的，请大家帮忙填写一下朋友做的调查问卷，朋友的调查也是为了帮助不容易的中国兽医容易些（你如果不认真填，就真的对不起我那80分钟的视频了，抱头痛哭。。。。）
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|宠医帮
( 京ICP备2022012070号-2 ) 
发表于 2019-6-13 16:55:21
收藏
转播
分享
淘帖
楼主
