异位性皮炎还是特应性皮炎，大家帮忙决定用哪个词

刘欣 · 发表于 2020-8-11 21:19:52

atopic dermatitis被翻译成异位性皮炎，这在宠物临床已经达成共识。多年前人医对这词的翻译五花八门，但是最近也逐渐达成共识，翻译成特应性皮炎。
这病对于人和犬都是很高发的皮肤病，使用频率很高，而且有很多共同点，关于发病机理和治疗的研究，兽医领域会大量借鉴人医的经验，未来非常可能有更多交流，如果一个英文词汇，在中国的不同领域翻译成两个词，势必带来困扰。但是突然的改变，同样也会让宠物临床领域混乱。究竟是长痛不如短痛，还是坚持走自己的路，让别人无路可走？天秤座的我需要你们帮我拿主意，请投出你宝贵的一票。

Doctor于 · 发表于 2023-9-25 23:24:36

特异性皮炎

Urumqi冬 · 发表于 2023-6-24 21:29:31

之前翻译软件还会译成异位性皮炎，现在用ATMAN和百度翻译和百度搜索都是特应性皮炎了。

兽医鑫仔 · 发表于 2023-5-15 12:47:02

特应性皮炎

沈子渤 · 发表于 2022-12-16 03:41:54

各位老师说的都很对，不过这波特异性人多我选特异性

一线生 · 发表于 2022-5-20 15:42:56

特异性皮炎

青春年少 · 发表于 2022-2-8 01:07:28

感性来说是异味性皮炎，理性是特异性皮炎

阿虫 · 发表于 2022-1-20 18:23:00

应该叫遗传过敏性皮炎

老王医生 · 发表于 2021-4-7 09:38:12

金渐层 · 发表于 2020-9-4 16:04:57

跟人的有共通，才会引起共鸣。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

异位性皮炎还是特应性皮炎，大家帮忙决定用哪个词

科之星