作为兽医——你想学好英语吗？（中英文对照版专业书籍期望率调查）

小柿子

     很荣幸有机会能跟中国农业出版社合作，为他们翻译书籍。    这两天跟他们主编提到有没有出版过或者有没有意向出版中英文对照版书籍，主编说要看市场对双语书籍的接受度，出版不是问题，关键是价格会比中文版高些，就不知道人们是否需要。
    而我为什么提到双语书籍呢，主要是从我个人学习英语的经验来说。当年大学学英语时，我尝试了很多办法，觉得最有效的学习方法就是认真阅读中英文对照书籍。不过读起来真是一段披荆斩棘，开山辟路的经历，读两句遇到一个生词就像一座山，得停下来翻字典，意思全部标记好，一座山接着一座山地爬。每句英语对照着中文彻底弄明白意思，再接着看下一句。一本书读到最后破旧不堪，不过收获满满。
    现在英语的重要性，估计也不需要我强调，大家也都是认可的，况且我们兽医有很多小伙伴都是硕士博士，英语自然要棒棒的。再看看人医，人家英语更不用说了。
    但是现在国内想要买本英语专业书，要么正版贵的要死，要么盗版的（整盗版的觉得对不起作者的辛苦工作...）。
    既然我们可以出版双语的，一举多得啊，唯一的缺点就是价格会贵些，但是再贵的价格又岂能阻挡我们一颗好学的心呢，何况跟我们开的单子比起来应该还是可以接受的吧...
    如果大学能开设兽医专业英语课程那就更好了，双语课本肯定必不可少。
    所以在这里想做个调查，了解下大家学习英语的兴趣以及对双语书籍的看法，希望小伙伴们都能参与本次调查，并且能在医院内扩散下就更好了，如果你有其他意见，欢迎回复，非常非常感谢，回复奖金币。
    可以直接通过这个链接参与https://www.wjx.cn/jq/19689479.aspx
    你的参与真的很重要，谢谢！

刘欣

想法挺好，更适合在校的兽医学生，如果内容适合，做为大学的教科书更合适。

王帆

主要是内容适合很重要

BrentChris

sophiegreen

我个人觉得，英语水平一般的话，还是需要先看中文的资料，等把专业知识大概掌握了，再看英文才能看懂。专业英语有太多的专业词汇，如果不了解中文直接看英文，即使一个词一个词翻译下来也不容易看懂的，而且阅读的阻力太大，容易失去学习的兴趣。但是如果中文内容太简单，读者也可能觉得不合适。
同意楼上的观点，出版的内容很重要。

曾医生

胡璠

有一个人跟我选了同一个选项

黄精庭

真棒…………

柴火妞

嗯………工作了以后，确实很难能静下心来看一本书，去研究！！还是上学的时候好！

江楠

sophiegreen 发表于 2017-12-27 10:45
我个人觉得，英语水平一般的话，还是需要先看中文的资料，等把专业知识大概掌握了，再看英文才能看懂。专业 ...

对对对，你说的很有道理。